后半部分来了！
(资料图片仅供参考)
继续补档我们的美版《逆转裁判4》的本土化细节：）全文剧透，谨慎阅读噢。
那么正文开始。
11. 马基·托巴尤——Machi Tobaye。
备受争议的《逆转的小夜曲》一案的被告，马基·托巴尤的英文名是Machi Tobaye，和日文（マキ・トバーユ）并没有太大的差别——反正只要听起来像是个外国人就好了。
有说法认为Machi Tobaye是谐音“much to buy”，符合了他对金钱的需求；但鉴于马基的日语发音明显是“Maki”，我们也不知道本土化是不是刻意把ki给改成了chi呢——当然啦，就算是chi，也可以读作ki嘛。
（1）马基脖子上帅气的挂饰，其实是平假名的“ま”（ma），对应他的日文名。
（2）马基/拉米洛亚都是来自Borginia（波鲁吉尼亚），一个在检事系列也出现的，虚构的欧洲国家。
12. 罗梅因·莱塔斯——Romein LeTouse。
Romein LeTouse，谐音Romaine lettuce，“长叶莴苣”，一种生菜，沙拉中会用到的健康食材。
据说巧舟当时是在菜谱上看到了这个词，于是就用上了……嗯，系列哪作都有这种不按常理出牌的名字。
13. 眉月大庵——Daryan Crescend。
Daryan，比较少见的英文名字，对应的是日版的大庵（Daian）。
Crescend，来自Crescendo，音乐术语中的“渐强”，指演奏的声音逐渐加强，对应了他乐手的属性。
（1）眉月的日文姓可以写成“繭好き”（喜欢茧），这对应了4-3里他们走私波鲁吉尼亚茧的剧情。
（2）眉月管他的吉他叫做“Geeter”，谐音吉他的“Guitar”。从型号上来看，应该是Gibson SG。
14. 或真敷马戏团——Troupe Gramarye。
终于写到或真敷这家人了。之前我刻意跳过了浦伏影郎/拉米洛亚，就是想在这里给他们一起写出来。
或真敷这一姓氏，英文是Gramarye，古英语里的“魔法，魔术”——《雷逆》里有一本魔法书叫做“the Grand Grimoire”，就是跟这个单词出处相同。
或真敷的日语 あるまじき，既有魔术的意思在其中，又是“不应有的”的意思。（或真敷巴朗在法庭上不止一次喊过这个话的，然而在美版就都给改没了。）鉴于该魔术家族的种种表现，我也真心觉得他们还是不要在现实中出现比较好，嘻嘻。
《逆4》的情节就是基于或真敷一家展开的，咱们就一个个说说他们吧？
14.1. 或真敷天斋——Magnifi Gramarye。
Magnifi，来自Magnify（放大）或Magnificent（壮丽的，极好的），这对应了其日语名的天斋（てんさい，天才）。
“或真敷天斋”这个名字，直接翻译过来就是“不应有的天才”，这符合他过人的天资以及在魔术业界的声望。
14.2. 或真敷扎克，或真敷巴朗——Zak Gramarye，Valant Gramarye。
扎克和巴朗，他们的日语名字拼在一起可以形成“ざっくばらん”，意思是“心直口快”。这一描述放在扎克身上还是挺合适的，因为他一言不合就给成步堂送了个女儿，七年后聚首还要再整成步堂一把……真的是想干啥就干啥啊。
扎克，英文名Zak；巴朗，英文名Valant，两者都是在日文的发音上做文章。
Zak和Valant在发音上分别和Knack（技巧）与Talent（天赋）押韵，这一点在梅森系统中还被成步堂脑洞过：
巴朗：“你说师父还有其他的弟子？你是说谁？”
成步堂：“我不知道啊……Knack和Talent，大概？”
（1）扎克在4-1中使用的化名“浦伏影郎”，英文名是Shadi Smith。Shadi来自Shady（阴影的），与其日文名的“影”对应； Smith是美国比较常见的假名，比如John Smith。
（2）扎克的原名是奈奈伏影郎，英文名Shadi Enigmar。Enigmar来自Enigma（难以理解的事物/人，谜），跟Shady组合起来就是“影子般的谜”，真的是完全令人捉摸不透啊。
（3）之前也提到了，巴朗有个“不应有的”的口头禅，在美版变成了“Alakaz…”。此乃是美国文化中有名的魔法咒语：Alakazam，Alakazing，Alakaboom……等等等等。
【写给那些不知道的人：Alakazam也是超能系PM“胡地”的英文名。】
巴朗有时还会在这个咒语之后加一些别的东西。“Alakanoooooooooo!”，“Alakazoooooooomg！”（前者加的是“noooooooooo!”，后者加的是“oooooooomg”，oh my god的缩写。）
（4）七年后的巴朗，可能是上岁数了吧，也可能是没有心气了……其魔术技巧比七年前的他要下滑了不少。
这一点从其惊讶时放出的动物数量就能看出。
手杖转动的圈数也比年轻时少了一圈。真是惊人的细节啊。
14.3. 或真敷优海——Thalassa Gramarye。
或真敷优海，也就是拉米洛亚，英文名Thalassa，起自希腊神话中海洋的化身"塔拉萨"女神（名字意为“海洋”）。这一名字既对应了她日语名字的“海”，也从某种意义上解释了为啥她儿子王泥喜也是个神（Apollo），因为……一家人嘛。
而失忆之后的优海，名字变成了拉米洛亚，英文“Lamiroir”；这一名字可能是来自法语的“le miroir”（the mirror），“镜子”。一个富有诗意的名字，表现了她那白净画布般的内心。需要澄清的一点是，法语里面的le和la，是用来形容阳性名词和阴性名词的两个定冠词；miroir（镜子）本是阳性名词，然而因为优海是一名女性（阴性），把le换成la才是明智的举动，所以我们如今看到的“拉米洛亚”才是“Lamiroir”而不是“Lemiroir”。
（1） 拉米洛亚的面纱上写着的是平假名的“ら”（ra），对应她的日文名，也对应了身上同样有平假名的搭档马基·托巴尤。
【惊讶的时候往上翻还会变成个问号……莫非是对应他儿子的"吃惊"（惊叹号）？】
（2）拉米洛亚的绰号有两个：“Landscape painter in sound”——音之色彩风景画家，以及“Siren of the Ballad”——叙事诗之女神（直译是“诗歌之塞壬”，塞壬是古希腊神话中一种擅长唱歌的海妖）。
好的，或真敷一家介绍完毕。虽然有不少解释不清的地方，但我其实挺喜欢他们的那个案子的233。死者生前求死，第一个人没杀，第二个人没杀，于是死者自杀，然后第二个人嫁祸第一个人，第一个人保护第二个人，并且这些海都是无从查证的陈年旧事，我们也不知道有没有人撒谎…
…并不是所有的案件都能找到绝对的真相，这个哲学我是一直都很喜欢的。
15. 叶见垣正太郎——Spark Brushel。
叶见垣正太郎，英文名Spark Brushel。“叶见垣”的日语有“牙膏”的意思，而美版的Brushel也很可能是基于“toothbrush/牙刷”——这两样东西都在他的上衣口袋里，可见他是个很在意口腔卫生的人（不过他也用那刷子刷眼镜就是了）。
至于Spark的意思是火花，可能是反应了他那充沛的创作灵感。
（1）叶见垣的口气是薄荷口味（mint）的，在游戏中数次遭人吐槽。
（2）叶见垣经常会把一些想法以“新闻头条”的方式说出来，单词各种大写，并且结尾必定会加一个“end quote”（引用完毕），比如下图的“‘No Scoop Yet But Journalist's Confidence In Mint Condition’，end quoooooote！” “还没找到什么大新闻，但这记者仍然是信心十足！”
【说起来，这句话的mint condition意为“完好的状态”，而mint又是薄荷……可谓是基于他清新口气的一个有趣小双关。】
（3）叶见垣的法文名“Eddy Taurial”，谐音“Editorial”（社论，一种新闻报道），虽然不是美版的本土化，但也挺有新意，就写在这里吧。
16. 绘濑土武六，绘濑真琴——Drew Misham，Vera Misham。
绘濑，日语有“模仿”之意，对应了父女两个伪造仿制艺术品/证物的行为。绘濑的英文是Misham，其中sham的意思就是“虚假，赝品，骗子”。
绘濑土武六，英文名Drew Misham，谐音Drew me sham（给我画赝品）。
绘濑真琴，英文名Vera Misham。Vera在拉丁语中是“真实的”（true）。（对应了真琴“真话”的意思。）
逆转的wiki上对Vera Misham给出了一个有点神奇的解释：据说在波斯语中，Vera Misham大致可以译作“I will go beyond”（我会走得更远），对应了真琴在经历4-4后敞开心扉的决定。
【听上去这么靠谱，我到底是信还是不信好呢？】
（1）有说法认为绘濑土武六名字的“Drew”是谐音“True”，对应他女儿的名字。
（2）绘濑在法版里叫“Monin”，可能是致敬了名画家莫奈（Monet）。
（3）绘濑真琴使用的指甲油牌子叫“Ariadoney”。我没有查到任何和它名字相像的指甲油品牌，不过我想它的名字可能是来自Ariadne（阿里阿德涅），希腊神话的人物——尽管她跟真琴的故事不怎么沾边啦。就是她爱上了英雄忒修斯，给了他一个线团，从而助他走出了牛头人的迷宫。
好的，以上就是《逆4》的全部人物！
最后还有几个我喜欢的4代小细节：
1. “看破”=Perceive；手镯=Bracelet；看破时王泥喜会喊“Gotcha！”——都是很酷的词。
2. 《逆4》四个案件名：“Turnabout Trump”，“Turnabout Corner”，“Turnabout Serenade”，“Turnabout Succession”。
【Trump？没事，不是川普啦。这里是王牌的意思。】
3. 《美版》小茜吃的江米条叫做“Snackoos”，一种虚构的巧克力的零食，在小茜的脑洞中还有一种金色的特别版。
4. 或真敷一家的胸章对应扑克牌四个花色。天斋对黑桃，扎克对梅花，巴朗对红桃，优海/美贯对方片。
5. 用波鲁吉尼亚的茧治疗的“梅德志综合症”，英文名为“Incuritis”，来自incurable（治不好的）——反正跟“没得治”是一个意思。
6. 北狐组一家人的身上都有狐狸的影子。老爸的围裙上有只狐狸，老妈的和服下面有只狐狸，泷太的衣服上有两只小狐狸，他的发型/脸上的胡须也都像狐狸。（另外他衣服上还有个恶捕君的图案）。
7. 4-3和4-4都有出现的日之丸圆形剧场，英文为Sunshine Coliseum，其中的sunshine对应了“日”。
这一场景的右下角可以看到一个跟女生约会的橘衣青年，以及一个专注绘画的粉衣青年——坏事的背后八成都是矢张。
8. 梅森系统，英文“MASON System”。这一名字致敬了Perry Mason佩瑞·梅森，厄尔·史丹利·贾德纳笔下有名的律师侦探，以证明被告无罪并找出真正犯人闻名。
鉴于梅森系统普遍被认知为一个“给评审员准备的，带有游戏性质的系统”，或许这个名字就是想给评审员们营造一种“扮演侦探”的感觉吧。
9. 牙琉雾人所处的单人牢房13号，英文“Solitary Cell 13”。据说以前绫里纪美子也是被关在这一牢房。
下图是《逆2》的截图……名字里面多了个confinement（拘禁），不知日版的名字是否为完全一样呢。
呼……忍着腱鞘炎更完了。以上就是《逆4》科普的全部内容。
我试图在每个人物的身上都挖掘一些东西，有一些出色的，但又无法归纳到某个特定人物的细节就放到了最后。花了不少时间整理出来，个人觉得比上一期三部曲一起总结要细致不少——不，不如说是《逆4》的细节真的有不少！很多人设都是细节满满，引人深思。
不知道有没有你不知道，或是没注意到的东西？如果有一条的话，我就没有白费工夫。也欢迎各种各样的补充和指正！
我们下期见！
